LIVROS & ROTEIROS
KUŞLAR DA GİTTİ
TURQUIA (ORIENTAL)
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 230 páginas (em francês)
Este diário de viagem traça uma viagem através do extremo leste da Turquia.
Seu título Kuşlar da Gitti (Então as pássaros se foram...) leva o título de uma obra do escritor turco, Yachar Kemal.
Mostra vistas da cidade de Mardin, crianças e habitantes de Mardin, a madrasa Zinciriye e um vista do Crescente Fértil à partir desta madrasa, os correios de Mardin, a grande mesquita de Mardin, o seu chadirvan ou fonte e o pátio interno da mesquita à noite, a fortaleza de Mardin e os seus becos à noite, a igreja Mor Mihail, madrasa Kasim Pasha, a cidade de Savur, a paisagem entre Savur e a cidade de Dereiçi, o monastério Mor Gabriel, a cidade de Batman, o rio Tigre perto de Hasankeyf, a nova cidade de Hasankeyf, Tatvan e a caldeira vulcânica no topo do vulcão Nemrut, o lago Nemrut, o cemitério seljikid Ahlat, o lago Van à partir do litoral oeste, a ilha de Aghtamar, a Igreja da Santa Cruz de Aghtamar, detalhes nas fachadas da igreja (o profeta Jonas com os peixes, os quatro Cavaleiros do Apocalipse, Daniel na cova do leão, Ananias, Azarias e Misael, o profeta David e Goliat... ), a cidade de Van, a estrada em direção a Doğubeyazit, o Monte Ararat (pequeno), o Palácio Ishak Paşa, detalhes dentro do palácio, o rio Arax à partir da estrada 080, perto de Tuzluca, a paisagem entre a cidade de Kağizman e a cidade de Erzurum, a cúpula da Grande Mesquita em Erzurum, o mausoléu octogonal do Sultão Turbesi, a paisagem na estrada 925 em direção a Trabzon, o túnel do Monte Ovit, a cidade de Trabzon e a antiga igreja bizantina de Santa Sofia, vistas dentro da igreja, Mosteiro Sumela, estrada 050 em direção a Bayburt, centro da cidade de Bayburt com a vista para a antiga fortaleza, o vale Çoruh, o museu Baksi, vista da exposição Osman Dinç (Gözlemvi), estrada 885 em direção a Tunceli, Pertek e seu castelo, a ponte de Nissibi sobre o Eufrates, a cidade de Sanliurfa, o museu arqueológico e mosaico de Sanliurfa, o homem Urfa ou estátua de Balikligöl, a piscina de Abraham, a mesquita Mevlid Halil, a caravanserai Gumruk Han.
PORTUGAL (ALGARVE)
BUSCAR NA LINHA FRIA DO HORIZONTE
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 131 páginas (em francês e portugês)
Este roteiro retrata uma viagem no Portugal, na região do Algarve.
Seu título Buscar na linha fria do horizonte é uma citação do poema Horizonte, de Fernando Pessoa.
Apresenta vistas da cidade de Olhão, o Auditório Municipal de Olhão, a igreja de Nossa Senhora do Rosário, a capela do Senhor dos Aflitos, obras de Dário Silva na vila Victoria, o bairro dos pescadores do arquiteto Carlos Ramos, a cidade da Luz, a cidade de Sagres, uma estátua do Infante D. Henrique, a fortaleza de Sagres, Nossa Senhora da Graça dentro da fortaleza, o farol do Cabo de São Vicente, os promontórios ao redor do farol, um pôr-do-sol no Cabo de São Vicente, a cidade de Lagos, o museu da escravatura, a praia da Dena Ana, a Ponta da Piedade, o farol da Ponta da Piedade Este caderno também contém dois poemas de Fernando Pessoas: Horizonte e Mar Portugês.
ᐊᓄᕆ ᐅᖅᖁᓯᔪ
QUEBEC
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 236 páginas (em francês)
Este roteiro apresanta um percurso de 3.250 km através do Quebec, na região de James Bay / Eeyou Istchee.
Seu título Anuri uqqusiju (o vento esquenta) é uma letra da canção Navvaatara (eu te encontrei) cantada por Elisapie Isaac.
Apresenta vistas das estradas 117, 111 e 109, do rio Gatineau a partir da Ponte Arthur-Tourangeau, da barragem Mercier, do reservatório Baskatong, da Reserva de vida silvestre La Vérendrye, do reservatório Dozois, da Igreja São Félix em São Félix-de-Dalquier, o ponte Alphonse Normandin, a cidade de Matagami, a Route de la Baie James, or rio Bell (Nadowe Sibi), o rio Broadback, o Kaumwakweyuch Rapids (Oatmeal Rapids), a ponte do rio Rupert, um dos seis telefones de emergência instalados ao longo da Route de la Baie James, o paralelo 52° Norte, o rio La Grande, os líquens, a estrada Transtaiga, a Route du Nord, o campo de trabalho de Eastmain, o rio Rupert no KM 238 da Route du Nord, os pinheiros queimados, a estrada 167, Lac Venet, a estrada 155.
SIC ITUR AD ASTRA
CANADÁ
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 238 páginas (em francês)
Este roteiro apresenta um percurso de 6.675 km por Quebec, New Brunswick, Nova Escócia, Newfoundland e Labrador.
Apresenta vistas de Pictou, Cheticamp, Parque Nacional do Cabo Bretão, Estreito de Cabot, Parque Nacional Gros Morne, Farol de Woody Point, Tablelands, Gros Morne Mountain, Noris Point, Farol de Lobster Cove, Western Brook, Arches Provincial Park, Port aux Choix, Thrombolites at Flower's Cove, St. Lunaire Griquet, Cape Norman Lighthouse e suas flores (Fernald's Braya e Barrens Willow), Saint-Anthony, icebergs, o Estreito de Belle Isle, paisagens entre Blanc Sablon e Old Fort Bay, o Rio Pinware, Red-Bay e o naufrágio do Bernier, Port Hope Simpson, Estrada 510 Norte, Happy Valley-Goose Bay, Churchills Falls, a cidade de Labrador, a Represa Daniel-Johnson (Manic-5), a Estação Geradora Jean-Lesage (Manic-2), a Estrada Fjord e Sainte-Rose-du-Nord, Parque Nacional La Mauricie.
Y EL MAR SE SIENTA JUNTO A MÍ
MÉXICO
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 229 páginas (em francês)
Este roteiro apresenta uma viagem através da Cidade do México. O título do livro é um extrato do poema Visitas de Octavio Paz.
Apresenta vistas da Torre Reforma, a avenida Paseo de la Reforma, o monumento Niños Héroes, o Museu Nacional de Antropologia da Cidade do México, uma fonte no parque Chapultepec, o jardim botânico do bosque Chapultepec, o bairro San Miguel de Chapultepec, o café Zena, o Santuario Parroquial de Nuestra Señora del Carmen "La Sabatina" e os vitrais do Irmão Gerardo López Bonilla, a galeria Kurimanzutto, uma obra de Elias Crespin na galeria RGR, o bairro Roma, o café Motín, a praça do Rio de Janeiro, o café e bar Entre perros y lobos, o bairro La Condesa, o fórum Lindbergh no parque México, a cineteca nacional, o museu Soumaya, a igreja São Josemaría Escrivá no bairro Santa Fé, o parque La Mexicana a Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM) e a Torre do Reitor, o mural de David Alfaro Siqueiros, a Biblioteca Central, Cubos Incrustados por Mathias Goeritz, Poema Plástico e Salvador de Auschwitz por Mathias Goeritz, a Faculdade de Arquitetura, Espacio Escultórico, Coatl por Helen Escobedo, La Corona del Pedregal por Mathias Goeritz, e Sebastián's Colotl as Torres Satélites na Avenida Anillo Periférico, o metrô, a Coluna da Independência, a Casa Azul de Frida Kahlo, a Praça da Constituição, a Catedral Metropolitana da Assunção da Virgem Maria no Céu do México e detalhes dentro da catedral, Teotihuacan e a Pirâmide do Sol e a Pirâmide da Lua.
بعدنا
LÍBANO
Fotografias, desenhos e concepção:
Gonzague Verdenal, 234 páginas (em francês)
Este roteiro descreve uma viagem através do Líbano. بعدنا (Depois de nós) é o título de uma canção escrita e composta pelos irmãos Rhabani.
Apresenta vistas de La Corniche, Zaituna Bay, o Hotel Saint-Georges, os Terraços de Beirute, o Raouché, o distrito de Mar Mikhaël, Burj El Murr, La place des Martyrs, a Mesquita Mohammad Al-Amin, Catedral de São Jorge dos Maronitas, Praça das Estrelas, Bourj Hammoud, Achrafieh, Museu Sursock, Casa Amarela, Universidade de São José, Universidade Americana de Beirute e Instituto de Tarifas Issam, Mesquita de Khashoggi, Forte de Mseilha, Vale de Qadisha, Bcharre, Floresta dos Cedros de Deus, Mosteiro de Qozhaya, Passo de Ainata, Baalbek e os templos de Baco e Júpiter, o vale Beqaa, o lago Qaraoun, Tripoli, a feira internacional Rachid Karamé imaginada por Oscar Niemeyer e o castelo de Saint-Gilles, Byblos, a basílica de Notre-Dame du Liban, o santuário de Saint-Charbel.
VENTURIS VENTIS
BRASIL
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 138 páginas (em portugês, inglês e francês)
ISBN : 978-2-9817387-0-7
Este livro apresenta a vista dos principais edifícios de Brasília : Catedral Metropolitana de Brasília, a entrada e os vitrais de Marianne Peretti, Museu Nacional do Brasil, Biblioteca Nacional, Esplanada dos Ministérios, Palácio do Itamaraty, Congresso Nacional, Supremo Tribunal Federal, a estátua dos Guerreiros de Bruno Giorgi na Praça dos Três Poderes, O Palácio Planalto, o Panteão da Pátria, o Teatro Nacional, a Rodoviária do Plano Piloto, a Torre de Televisão, o Eixo Monumental a Leste e Oeste a partir do mirante da torre, o Memorial JK, o Memorial dos Povos Indígenas, o Santuário Dom Bosco e os vitrais no interior do santuário.
Из России с любовью
RÚSSIA
Fotografias, desenhos e concepção:
Gonzague Verdenal, 218 páginas (em francês)
Este roteiro apresenta uma viagem através da Rússia. Из России с любовью любовью (From Russia with Love) é intitulado após o filme britânico dirigido por Terence Young e lançado em 1963.
Ele apresenta vistas de São Petersburgo, do Palácio de Inverno, da Coluna de Alexandre, do Museu Hermitage e dos Atlantes de Terebniov, do interior da Catedral de São Salvador sobre o Sangue, da Catedral de Nossa Senhora de Kazan, e as chaves da cidade de Nancy, a Fortaleza de Pedro e Paulo, a Ponte do Leão, o Teatro Mariinsky, o Teatro Nevsky Prospect, a Catedral de São Isaac, o Cavaleiro de Bronze de Pedro o Grande, Moscou e o Museu de Arte Contemporânea da Garagem, obras da Trienal de Arte Contemporânea da Garagem, o metrô de Moscou e as estações Mayakovskaya, Sokol, Tulskaya, Chekhovskaya, Elektrozavodskaya e Plochchad Revoliutsii, o Kremlin, Basil, a Catedral Abençoada, a Praça Vermelha, a estátua do Príncipe Vladimir, o Teatro Bolshoi, a FSB, Detski Mir, a Casa Branca, a Catedral do Cristo Salvador, a Lagoa do Patriarca, o Parque Gorky, a Ferrovia Transiberiana e suas paisagens até Irkutsk, o Lago Baikal, as casas Buryat em Listvianka e Kuzhir, a Ilha Olkhon e as rochas sagradas de Chamanka.
ブラブラする
JAPÃO
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 183 páginas (em francês)
Este roteiro apresenta uma viagem através do Japão.
ブラブラする, ("Bura bura suru") significa perambular, andar sem rumo. Os japoneses cunharam esta palavra a partir de uma onomatopéia, para denotar a característica de deambulação indolente de Tóquio.
Apresenta vistas de Tóquio, Tokyo Tower, Roppongi Hills Mori Tower e artistas da exposição "Roppongi Crossing 2016 : Meu Corpo, Sua Voz", escultura Maman de Louise Bourgeois, Shibuya Crossing, Hachikō Estátua do Cão, Prada Epicentro, Rua Takeshita, Ginásio Nacional Yoyogi, Kabuki à noite, Hiroshima e o Museu Memorial da Paz, a Chama da Paz, Peace Park Cenotaph, Genbaku Dome, Miyajima e Monte Misen, Kyoto, Ryōan-ji, Kinkaku-ji, Himeji, Monte Kurama e Tengu, Osaka, cenário através do Shinkansen, buffers de várias estações de trem, Monte Fuji, Terminal 1 do Aeroporto Narita.
در خمشى خروش كن
IRÃ
Fotografias e concepção:
Gonzague Verdenal, 129 páginas (em francês)
Este roteiro apresenta uma viagem através do Irã. O título do livro در خمشى خروش كن (Dar Khamoshi Khouroush kan) significa Levante-se no Silêncio/Descuridão/Escuridão ou ainda Seja Barulhento em Seu Silêncio.
Apresenta vistas de Teerã, Monte Elbourz, Torre Milad, Torre Azadi e dentro da Torre Azadi, o Museu de Arte Contemporânea de Teerã projetado por Kamran Diba, suas torres que se parecem com Badgir (torres de vento tradicionais em cidades desérticas) e o Terapeuta René Magritte, o Museu do Tapete, o Museu do Cinema Iraniano e as estátuas de Alhazen e Shihab od-Din Yahya as-Sohrawardi Teatro da Cidade de Teerã, paisagens entre Teerã e Isfahan, Praça Naghsh-e Jahan, Mesquita Sheikh Lotfallah, seus muqarnas e interior, Ali Qāpu Palácio e o salão de música no sexto andar, a Mesquita do Xá e seu interior, a Mesquita de sexta-feira e seus muqarnas, Ponte Joui ao anoitecer e Ponte Si-o-se Pol à noite.
4430 MILES AU COMPTEUR
ESTADOS UNIDOS
Redação : Gonzague Verdenal
Fotógrafo : Gabriel Jones
Música : Jérome Trinssoutrop e Jérome Minière
Prefácio : Marie-France Bazzo et Ximena Sampson
Editora : Les 400 coups (Montréal) 2002, 73 páginas
ISBN : 978-2-89540-119-5
Este diário de viagem apresenta o retrato de pesoas encontrado durante uma viagem de 7 130 km através da Califórnia, Nevada, Arizona e Utah.
"Após três semanas e três dias no deserto, em busca de iluminações, revelações divinas ou humanas, Gabriel Jones e Gonzague Verdenal nos trouxeram este livro de estradas de sua viagem.
Os textos retratam um itinerário cheio de caracteres zancos. As fotos dão um corpo e um rosto a essas criaturas que pensaríamos serem produtos de nossa imaginação. A música nos leva para este universo fantástico.
O livro deles é um relato de viagem, mas muito especial. Não se trata de mostrar o que é, mas sim o que poderia ser. Pessoas e lugares muito reais assumem uma dimensão totalmente nova. Inventamos uma nova vida para eles e abrimos um novo futuro.
Nós viajamos com eles, deixamos que nos levem a esta terra surreal e nossas reticências se desvanecem. Entre documentário e ficção científica, 4430 Miles to the Meter se presta a todas as leituras, a todas as interpretações, com o único limite sendo a extensão de nossa imaginação." Prefácio por Ximena Sampson
Trechos
(sommante en francês)
© Gabriel Jones, 2002
© Gabriel Jones, 2002
Rencontre avec l'inventeur de la première lampe à traduire en 532 langues.
Californie.
Route 190.
Californie.
Fin d'après-midi.
Aujourd'hui, le ciel est gris. Il pleut. Nous observons les énormes gouttes qui, en tombant sur le velours d'un sol sablonneux, reflètent, l'espace de quelques instants, toute la rondeur du monde et celle d'une déception passagère. L'eau s'infiltre maintenant dans les profondeurs souterraines.
Tout est fini !
Assis sur une grosse roche, contemplant l'horizon à perte de vue, nous attendons le retour du soleil en criant notre colère aux nimbostratus et en vouant nos louanges aux cumulus.
Seul l'écho écoute et sème nos joyeuses lamentations en plusieurs endroits.
Un moment d'accalmie survient.
Fous de joie, nous virevoltons dans n'importe quelle direction, appréciant le silence enfin retrouvé. En continuant à tourner encore plus rapidement, nous tombons au fond d'un précipice.
Chute des corps !
Nous jetons un coup d'œil autour de nous ; le précipice s'avère être l'entrée d'une maison construite sous terre. L'entrée est quasiment vide. Seuls une petite glace, accrochée à une poutre, et un rasoir en plastique bleu foncé nous indiquent la présence d'un homme.
Gabriel frappe à la porte-fenêtre.
Personne ne répond.
Nous tentons de scruter l'intérieur de la maison lorsque deux colombes entrouvrent la porte. Elles s'arrêtent pour nous regarder, puis s'envolent nonchalamment.
Une voix rauque et grave se fait entendre.
- « Entrez, messieurs ! Je vous attendais. »
Nous pénétrons dans la maison, garnie de livres et de sculptures inspirées par le mouvement de l'eau.
- « Voilà, je n'ai maintenant plus qu'un petit réglage à faire. Voilà, ça y est ! Allez-y ! Dites le mot "bonjour" à la lampe et choisissez une langue. »
Gabriel dit bonjour et choisit l'italien comme langue.
- « Il pipistrello », répond la lampe.
- « Bien, mais c'est très bien ! Formidable ! Messieurs, vous êtes les deux premiers étrangers à tester cette lampe à deux fonctions. Elle traduit n'importe quel mot en 532 langues et elle peut aussi exaucer deux vœux par jour. Mon premier vœu a été réalisé ; je vous laisse maintenant en formuler un. »
Après quelques heures passées en compagnie de la lampe,
nous quittons l'endroit
munis de sept mains
et de cinq jambes.
Au presbytère de l'abbé Miller.
Caliente, Nevada.
Numéro 1356, 1358, 1360.
Nous voici arrivés !
La voiture s'arrête devant le presbytère de l'abbé Miller. Des ombres lourdes et puissantes d'arbres centenaires, des murmures de jets d'eau dans la splendeur d'un gazon verdoyant, de glorieux rosiers à la fragrance subtile nimbent l'endroit d'un profond recueillement. Nous gravissons quelques marches.
D'un air intrépide et joyeux, Gabriel pose son index sur l'énorme bouton cuivré de la sonnette, puis me regarde.
La porte s'ouvre sur un grand hall à la fraîcheur inquiétante. À droite en entrant dans le couloir, nous nous dirigeons vers une petite pièce, à l'odeur de cire, ayant comme unique décoration murale un bouquet de fleurs séchées. Un peu plus loin, derrière une porte rouge délicieusement capitonnée, s'échappent les bribes d'une sainte conversation. L'atmosphère est légère et sereine.
Soudain, un chien surgit.
Il nous sourit.
Nous lui sourions.
Nous lui caressons sa gueule lorsque tout à coup le chien se met à parler, répétant une conversation humaine qu'il a entendue au cours d'une de ses promenades dans le presbytère.
- « Jésus sourit... vous avez raison, mon abbé ! C'est l'humilité qu'il le fait sourire. Saviez-vous que madame Dhouze a connu un décès dans sa famille ? J'éprouve une si profonde tristesse pour elle ainsi que pour sa famille. J'ai ressorti un vieil article qui traite de la mort et de ce voyage au Royaume de Notre Seigneur. Je lui ai conseillé de relire le Livre de Job. Qu'en pensez-vous, mon abbé ?
- « Vous avez bien agi, madame Neuph. »
Le chien se déplace doucement, passe derrière un fauteuil en cuir jaune dont le dossier ne laisse voir que ses oreilles.
D'une façon automatique, il reprend son monologue en nous regardant, cette fois-ci, droit dans les yeux.
- « Mon abbé, avez-vous lu l'article de Jenny, intitulé « Tend tes deux mains pour demain » ? C'est la joie du Christ ressuscité qui nous accueille, n'est-ce pas ?
- « Oui, vous avez raison, madame Neuph. Cette Jenny est fine. Elle a beaucoup de talent !
- « Pour la fête de la paroisse, j'ai rencontré Suzie. Je lui ai dit que je préparerai deux petits gâteaux aux amandes, une tarte aux pommes ainsi qu'un gâteau aux raisins secs. Pour les objets à vendre, son petit Teddy a fait du très bon travail. Teddy... vous savez, le petit dernier qu'elle a eu du mal à avoir, celui qui a eu 19 ans la semaine dernière. Enfin, c'est pas toujours drôle... Eh bien, il a peint de très jolis paysages champêtres sur différents supports. Cela va de petits tableaux à des scies à bois en passant par des dessous de poêles. C'est de toute beauté !
- « Et pour le ménage de l'église, avez-vous trouvé une entente avec madame Troih, pour remplacer temporairement madame Douze ? »reprend l'abbé.
- « Oh oui ! Madame Troih s'est tout de suite portée volontaire... Nous nous sommes bien arrangées ! Nous avons convenu que je nettoierai la nef et les allées les mercredis pairs des mois impairs. De son côté, elle fera les galeries latérales et le chœur, les jeudis des mois pairs et, durant les années bissextiles, les vendredis des mois impairs. Si l'une de nous est malade, l'autre la remplacera dans sa tâche, mais gardera son horaire. L'église sera alors toujours vivante et accueillante ! Alléluia ! »
La porte s'ouvre.
Le chien cesse subitement son monologue, puis s'en va.
L'abbé, accompagné d'une dame fort élégante, s'arrête et admire la lumière jaillissant de nos yeux.
- « Je suis à vous dans quelques instants », nous dit-il d'une voix suave.
Il se retourne vers cette dame au tailleur en feutre brun et l'a reconduit jusqu'à la porte d'entrée. Avant d'être à nous, il passe dans son bureau, puis réapparaît dans la pièce où nous l'attendons.
- « Je vous en prie, messieurs, veuillez me suivre dans mon bureau... »
Música original para 4430 miles au compteur
Durante este roatriprip, cerca de vinte horas de vários sons foram gravados e dados aos músicos para compor música para acompanhar os textos e as fotos. Os músicos incluíam Jérome Trinssoutrop e Jérome Minière.